so

I.

1)

2) Adv: ohnehin и без того́ , и так . jd. will schon so gehen кто-н . и без того́ <и так> собира́ется уходи́ть . jd. hat so schon genug zu tun у кого́-н . и без того́ мно́го рабо́ты

3) Adv: Ausdruck des (hohen) Grades, Maßes так , до тако́й сте́пени . in Verbindung mit Subst, Adj тако́й . jd. ist so klug [dumm], daß … кто-н . тако́й у́мный [глу́пый], что … noch so kluge Menschen и са́мые у́мные лю́ди | in Vergleichssätzen jd. ist so groß wie jd. кто-н . тако́й же большо́й как кто-н ., кто-н . ро́стом с кого́-н . etw. ist so hoch wie etw. что-н . высото́й с чего́-н . zweimal so groß [alt] вдво́е бо́льше [ста́рше]. so lang wie breit sein быть одина́ковой длины́ и ширины́ . so alt wie jd. sein быть одного́ <одина́кового> во́зраста с кем-н . | so gut wie beschlossen, erreicht, gelöst почти́ . das ist so gut wie nichts э́то всё равно́ что ничего́ . jd. hat so gut wie keine Aussichten (auf etw.) у кого́-н . <чьи-н.> ша́нсы (на что-н.) равны́ нулю́ . so lange, bis <daß> … до тех пор , пока́ … so sehr vor Verb так (си́льно). vor Adj насто́лько . jd. war so erschrocken, daß … кто-н . так <до тако́й сте́пени> испуга́лся , что … so viel сто́лько , так мно́го . vor Adj столь | sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ как-то нева́жно . nicht so sehr … wie не сто́лько , … сколько . so weit das Auge reicht наско́лько глаз хвата́ет . so wie ich ihn kenne наско́лько я его́ знаю | so schnell wie <als> möglich как мо́жно скоре́е <быстре́е>. so früh wie möglich kommen как мо́жно ра́ньше

4) Adv: annähernd, etwa приблизи́тельно , приме́рно . bei Zahlenangaben auch о́коло mit G . es waren so an die hundert Leute dort там бы́ло о́коло ста челове́к <приме́рно сто челове́к>. so fünf Mark о́коло пяти́ ма́рок . so um Mitternacht приме́рно в двена́дцать <о́коло двена́дцати> (часо́в) но́чи , о́коло полу́ночи . so 'was um einen Monat что-то о́коло ме́сяца . so ziemlich alles бо́лее или ме́нее <почти́> всё . (im April) oder so приме́рно (в апре́ле). schon so und so oft уже́ неоднокра́тно . etw. hat nicht so viel genutzt что-н . не осо́бо помога́ло | so, so, la, la sich fühlen так себе́

5) Adv: ohne Vorbereitung, Folgen der betreffenden Handlung про́сто так . jd. hat das nur so gesagt кто-н . э́то про́сто так сказа́л . jd. ist so davongekommen ungestraft кто-н . вы́шел сухи́м из воды́ . jd. ist so gegangen ohne zu zahlen кто-н . ушёл (про́сто так), не уплати́в . jd. kann etw. so ohne Hilfe кто-н . мо́жет (сде́лать) что-н . про́сто так . jd. steht so da a) nackt кто-н . стои́т в чём мать родила́ b) hervorragend кто-н . преуспева́ет . so vor sich hin singen напева́ть про себя́ каку́ю-то мело́дию . etw. (bloß) so spielen ohne Noten игра́ть сыгра́ть что-н . без нот <про́сто так>. das wußte er auch so э́то он и так уже́ знал

II.

so(ein) DemPron: attr o. präd тако́й . in Ausrufen како́й . so ein guter Mensch! како́й <до чего́ же он> хоро́ший челове́к ! so ein interessanter Film [interessantes Buch] тако́й интере́сный фильм [така́я интере́сная кни́га]. so ein Unglück! како́е несча́стье ! so etwas habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел . so etwas ist noch nie dagewesen не́что подо́бное ещё не случа́лось . so etwas von Dummheit gibt es nicht noch einmal бо́льшей глу́пости не отыска́ть . so sind sie! вот каки́е они́ !, таковы́ они́ ! so siehst du aus! вот ты како́в !, как бы не так ! jd. ist so кто-н . тако́й . sich nicht so sehen lassen пока́зываться /-каза́ться не в тако́м ви́де <не таки́м>. jd. gefällt mir so, wie er ist кто-н . мне нра́вится таки́м , как он есть . der Termin ist so, daß … срок тако́й , что … es gibt so Leute … есть таки́е лю́ди … das sind so Sachen э́то таки́е дела́ . sei doch nicht so! не будь таки́м !

III.

1) Konj: folglich так что . du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того , так (что) отвеча́й за после́дствия . er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не́ было , так что мы не могли́ с ним поговори́ть

2) Konj: und schon как . kaum sagte er es, so war es schon geschehen едва́ он сказа́л э́то , как всё уже́ бы́ло сде́лано

3) Konj: wie sehr o. viel (auch) как бы … ни … (obwohl) auch хотя́ и … so schlau er auch ist <mag er auch noch so schlau sein>, … как бы он ни был хитёр , … so sehr er sich auch bemüht <mag er sich auch noch so viel Mühe geben>, … как бы он ни стара́лся , … so viel es auch koste … ско́лько бы э́то ни сто́ило … so leid es mir tut <sehr ich es bedaure>, … хотя́ мне и о́чень жаль , … so gerne ich es täte, … я был бы рад сде́лать э́то , но … mag Х auch noch so nett sein <so nett X auch sein mag>, … хотя́ H. и симпати́чен , но … | so gerne sie ihn hat, so wenig gefällt ihr seine Frau наско́лько он ей симпати́чен , насто́лько ей не нра́вится его́ жена́

4) Konj um so + Komp тем + Komp . je besser wir arbeiten, um so vesser werden wir leben чем лу́чше мы рабо́таем , тем лу́чше бу́дем жить . um so besser! тем лу́чше !

5) Konj so daß так что . er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо , так что я лишь с трудо́м понима́л его́

6) Konj: also зна́чит . so bist du doch gekommen зна́чит , ты всё-таки пришёл

7) Konj: deshalb поэ́тому , потому́ . er war krank [beschäftigt], so konnte er nicht kommen он был бо́лен [за́нят], поэ́тому <потому́> не мог прийти́

8) Konj: dann то . wenn …, so … е́сли …, то … wenn es zu spät ist, so ruf nicht an! е́сли так по́здно , то не звони́ ! wenn er noch kommt, so können wir beginnen е́сли он ещё придёт , то мы мо́жем нача́ть

9) Konj: und и . hilf mir, so helfe ich dir помоги́ мне , и я тебе́ помогу́ . es dauerte nicht lange, so kam er прошло́ немно́го вре́мени , и он пришёл

10) Konj: wenn е́сли . ich werde kommen, so ich kann я приду́ , е́сли смогу́

IV.

Partikel же nachg . so schreib doch! (так) напиши́ же ! so warte doch! (так) подожди́ же ! so laß' mich doch in Ruhe! да оста́вь (же) меня́ в поко́е ! so sag' doch etwas! скажи́ же что-нибу́дь ! | so, meine Herren, wer ist der nächste? ита́к , господа́ , кто сле́дующий ? ach <ja> so, das hätte ich bald vergessen! àõ äà , ÷óòü áû́ëî íå çàáû́ë ! so allmählich постепе́нно . so nebenbei мимохо́дом . nicht so recht trauen, glauben не о́чень . nur so dahinrasen мча́ться с огро́мной ско́ростью . schon so mancher уже́ мно́гие , уже́ не оди́н . wie ist er denn so? како́й же он на са́мом де́ле ? etw. ist so recht nach jds. Sinn что-н . совсе́м в чьём-н . вку́се . js. hat so eine Ahnung, daß … у кого́-н . предчу́вствие [усь], бу́дто …